z|ebrać

pf — z|bierać¹ impf (zbiorę — zbieram) Ⅰ vt 1. (zgromadzić) to collect [znaczki, książki, informacje]

- zebrano już spore sumy na pomoc dla ofiar powodzi large sums (of money) have already been collected a. raised for the flood victims

- od trzech lat zbieramy na samochód we’ve been saving up for a car for three years

- on zbiera materiały do książki he’s collecting material for a book

2. (zgrupować) to gather [sb] together, to gather together, to assemble [uczniów, pracowników]

- zbierał ochotników he was looking for volunteers

3. (złączyć) to gather

- zebrała suknię w fałdy she gathered her dress

- zebrać lejce to draw the reins

- dziewczyna zebrała włosy w koński ogon the girl did her hair up in a ponytail

4. (z pola, ogrodu) to gather, to pick [owoce, kwiaty, grzyby]; to harvest, to gather [zboże, rzepak, buraki] 5. (sprzątnąć) to clear [sth] away, to clear away, to take [sth] away, to take away

- zebrać ze stołu brudne talerze to clear away the dirty plates from the table

- zbierz okruchy chleba spod stołu pick up the crumbs from under the table

- zebrać rozlaną wodę z podłogi to mop up the water on the floor

- zebrać osad z powierzchni wody to skim the scum off the water’s surface

6. (uzyskać) to collect [nagrody, punkty]

- zebrać oklaski to draw applause, to be applauded

- w szkole zbierał same dobre stopnie he got nothing but good marks at school

Ⅱ zebrać się — zbierać się 1. (zgromadzić się) [tłum, uczniowie, pracownicy] to gather, to assemble

- kierownicy zebrali się na naradę the managers assembled for a meeting

- sejm zebrał się na kolejne posiedzenie Parliament is in session

2. (pojawić się) [woda, kurz] to collect; [chmury] to gather Ⅲ zebrać się — zbierać się v imp. zbiera się na deszcz it’s going to rain, it looks like rain

- zbiera się na burzę there’s going to be a storm

- po obiedzie zebrało mu się na wymioty he felt sick after dinner

- niespodziewanie zebrało mu się na wspomnienia all of a sudden he started to reminisce

Ⅳ zbierać się (przygotować się) zbierać się do zrobienia czegoś to mean to do sth

- zbierałem się od dawna, żeby z tobą pogadać I’ve been meaning to talk to you for a long time

- zbierali się właśnie do wyjścia they were just about to leave

- zbieraj się już do domu it’s time for you to go home

- nic tu po nas, lepiej zbierajmy się stąd we’re not needed here, we’d better be going

■ zbierać grosz do grosza to scrape together (some money)

- zbierać laury to reap laurels

- zebrać myśli to collect one’s thoughts

- zebrać siły a. zebrać się w sobie to gather one’s strength

- zebrać się na odwagę to pluck up courage